„Fucking Denglisch“ Ein Stilmittel?

Back at home sitze ich völlig erledigt vor dem überdimensionalen Wäscheberg, umgangsprachlich auch gerne „Mount Washmore“ genannt.

Wir sind also wieder zu Hause, oder „Home sweet fucking home“ wie ich am allerersten Ankunftstag nach einer traumhaften vacation gerne zu sagen pflege.
Doch bin ich nicht nur erschöpft, sondern auch völlig down! Leicht niedergeschlagen und not in the mood!

Warum?

Nun, während des unendlich langen Wartens beim baggage claim linste ich letzte Nacht in einen auf Facebook geteilten Blog Post von mir. Und musste zu meinem größten Entsetzen folgende Kritik, folgenden gefühlten Shit-Storm hinnehmen:

„Ich struggle eher mit diesem grausamen Denglisch“

schrieb eine Leserin ob meiner Überschrift eines sonst eigentlich sehr ernst gemeinten Textes.

Vermutlich hat sie den Rest gar nicht gelesen.

Denn der Text lag mir sehr am Herzen und war meiner Meinung nach auch ganz gut gelungen. Aus der vollsten Emotion geschrieben, from the button of my heart eben!
Nun, ich kann es der Leserin nicht verübeln, denn ich mische tatsächlich sehr gerne Deutsch und Englisch in meinen Überschriften! Ich sehe es als Stilmittel, ein kleines ironisches Erkennungszeichen, so wie auch unverkennbar in diesem Text!

PicsArt_08-04-03.50.16Doch traf mich diese Kritik ausgerechnet in einer Phase, in welcher ich sowieso schon wieder nach dem Button zum unwiderruflichen Löschen dieses Blogs suchte! Keine Sorge, mache ich nicht, denn jene selbstzerstörerischen Impulse wiederholen sich monthly! 😉

„Nice“ ruft gerade, während ich diese Zeilen schreibe, der Größte im Hintergrund.
Beim „Fortnite“ spielen. 😉
Oh No! Schon wieder Denglisch! Ich meinte natürlich beim eigentlich nicht ganz so korrekten – und bis vor kurzem ihm noch verbotenen – Ballerspiele-Spielen.
Auf der Playstation. Ups! Ich meinte selbstverständlich Videospielkonsole! 😉

Und nun muss ich weiter kämpfen, im Struggle mit Shirts and Pants und gewiss auch Shorts. Dazu benötige ich gleich das Waschmaschinen Powder und den Softener damit alles so richtig schön smooth ’n‘ soft wird!

Danach arbeite ich an meiner Aussprache und Ausdrucksweise.
Denn let’s face it! Denglisch is‘ halt mein Ding! Witzig, völlig übertrieben und überzogen und mit einer gewissen Ironie zu verstehen!

Peace!

Eure

Alex

 

 


5 Gedanken zu “„Fucking Denglisch“ Ein Stilmittel?

  1. LOL Behalte dein Dinglisch bei, das ist eine Art Evulotion. Deutschland liegt ist umgeben von anderen Ländern und daher war es schon immer so, dass die deutsche Sprache von andern Sprachen beeinflusst wurde. WC, Balance, Attelier, Dekoration sind zum Beispiel aus dem französischem übernommen worden. Das ist verständlicherweise für die ältere Generation nicht so einfach, aber Dinge ändern sich immer wieder. Die deutsche Sprache hat sich immer wieder verändert. Ich lebe zum Beispiel in den USA, wenn ich hier einem Amisch begegnen würde, der noch mit dem alten pfälzischem Dialekt redet, hätte ich Probleme ihn zu verstehen. Also dinglilsche weiter, thats life!

    Gefällt 1 Person

  2. Wir denglischen auch alle so vor uns hin. Gerade der Kleinen kommen die deutschen Wörter manchmal abhanden und schwuppdiwupp gibt es auch mal einen ganzen Wortwechsel in Englisch. Es verändern sich halt Sachen, auch Sprachen.

    Gefällt 1 Person

  3. Ich lese so viel auf Englisch, dass ich einiges echt besser auf Englisch formulieren kann als auf Deutsch, es gibt einige Idiome, die einfach nicht schön auf Deutsch sind. Solange die Begriffe richtig genutzt werden und Englisch geschrieben sind, les ich das gern. Zugegeben, mir ist es bei Dir bisher nicht mal aufgefallen, es liest sich einfach gut und flüssig!

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s